Описание

Что будем изучать на курсе:

• стили текста и полнота перевода,
• орфография и пунктуация,
• требования к переводу цифр, аббревиатур, денежных единиц, единиц измерения,
• последовательность при переводе терминов,
• перевод географических названий,адресов, имён, названий компаний и госорганов,
• национальные особенности текстов,
• перевод диаграмм, таблиц, печатей, штампов, непечатных надписей,
• перевод библиографических списков, дат и времени,
• основы перевода юридических и ИТ-текстов,
• нотариальный перевод,
• работа в «Традосе» и «Смарткате».

ДЛЯ КОГО ЭТОТ КУРС
Этот курс рассчитан на начинающих переводчиков и студентов выпускных курсов университетов.
Курс поможет плавно перейти от учебного перевода к реальному. Он даст базовые навыки, чтобы начать работать и получать от бюро переводов проекты, а не отказы.

КОМУ НЕ ПОДОЙДЁТ КУРС
Курс не подойдёт опытным переводчикам. Преподаватель объясняет основы, которые действующим переводчикам, наверняка, известны.

Чем полезен курс
Курс полезен тем, что студенты получают:

• Комплекс знаний и навыков, чтобы начать работать. Студенты изучают общие подходы к переводу разных элементов текста: цифр, единиц измерения, таблиц, печатей, непечатных надписей и других. Они знакомятся с особенностями перевода текстов разной тематики: под нотариальное заверение, юридической, ИТ. Учатся работать с «Традосом» и «Смарткатом». Они получают общее представление о работе переводчика и лучше понимают, с какой темой им интересно будет работать в будущем.
• Обратную связь от действующего переводчика. Преподаватель и студенты общаются двумя способами: в чате и во время практики. Преподаватель разбирает домашние задания и комментирует их. В это же время студенты могут задавать вопросы, уточнять непонятные места. Кроме этого, у студентов есть чат с преподавателем, чтобы обсуждать практические задания.
• Авторский подход к практике, который помогает не совершать одни и те же ошибки в переводе. Преподаватель учит студентов не только находить ошибку. Он помогает увидеть, откуда она взялась. Студент понимает причину ошибки и избегает её в будущем.
• Знакомство с САТ-инструментами, которые обязательны для работы с бюро переводов. Преподаватель познакомит с интерфейсом «Традоса» и «Смартката», расскажет об основных функциях этих инструментов и покажет на практике, как в них работать.

План занятий
29 марта

• Стили текста.
• Полнота перевода.
• Орфография и пунктуация.
• Требования к переводу цифр.
• Практическая отработка.

1 апреля

• Последовательность применения терминов.
• Наименование и обозначение денежных единиц.
• Аббревиатуры.
• Общие требования к переводу единиц измерения.
• Практическая отработка.

5 апреля

• Общие требования к переводу географических названий и адресов.
• Национальные особенности текстов.
• Практическая отработка.

8 апреля

• Общие требования к переводу имен, названий компаний, учреждений разных форм собственности, государственных органов.
• Практическая отработка.

12 апреля

• Расположение текста.
• Перевод диаграмм, таблиц, печатей, штампов, непечатных надписей.
• Практическая отработка.

15 апреля

• Библиографические списки.
• Дата и время.
• Введение в ИТ-перевод.
• Введение в юридический перевод.
• Практическая отработка.

19 апреля

• Виды нумерации. Табуляция.
• Нотариальный перевод: общие рекомендации.
• Комментарии переводчика по тексту оригинала.
• Ответы на вопросы по теоретической части.
• Практическая отработка.

22 апреля

• • • Традос.
    • Смарткат.